"La Retornada"

No pude resistirme a esta novedad editorial, a esa enigmática portada y a la historia que se podía esconder detrás de ese título... Hoy os traigo mis impresiones de "La Retornada" de Donatella Di Pietrantonio:

Nº de páginas: 256 págs.

Encuadernación: Tapa blanda

Editorial: DUOMO EDITORIAL

ISBN: 9788417128043

P.V.P: 16.80

Donatella Di Pietrantonio nació en Arsita, un pequeño pueblo en la provincia de Teramo (Abruzos, Italia), donde también pasó su infancia. Desde que tenía nueve años escribe historias, cuentos de hadas, poesía y novelas. Se dio a conocer con Mia madre è un fiume (2011, Premio Tropea). Su siguiente obra, Bella mia (2014), quedó entre las finalistas del reconocido Premio Strega, siendo galardonada posteriormente con el Premio Brancati. Su tercera novela es La Retornada. En la actualidad vive en Penne, en los Abruzos, donde escribe y ejerce como dentista pediátrica.

Sinopsis:

Con la maleta en una mano y una bolsa con zapatos en la otra, una muchacha de trece años llama a una puerta tras la que hay un mundo desconocido, extraño. Empieza así esta historia vehemente y cautivadora, con una adolescente que de un día para otro es devuelta a su familia biológica y lo pierde todo: una casa confortable, a sus mejores amigas, el cariño incondicional de sus padres, o de quienes creía que eran sus padres. Su nuevo hogar es pequeño, oscuro, hay hermanos por todas partes y poca comida en la mesa. Pero está Adriana, la hermana pequeña que le abre mucho más que la puerta de su nueva casa.

Mis Impresiones:

"La Retornada" es la tercera novela de la italiana Donatella Di Pietrantonio de la que se han vendido ya más de 250.000 ejemplares, galardonada con el premio Campiello y el de los libreros italianos, y que según he leído, también será llevada próximamente a la gran pantalla. 

Publicada en España por Duomo ediciones, “La retornada” es una novela que nos habla del desarraigo, de una situación incomprensible para una niña que después de un arreglo entre familiares, en el que fue entregada para ser criada por unos primos lejanos, es retornada a su familia biológica sin ninguna explicación cuando tiene 13 años. No sabe porque le han llevado allí, con una familia para la que siente que es un estorbo, que no tienen ni sitio para ella, ni recursos, que la tratan con indiferencia, que no la conocen… restituida como un objeto, arrancada de su vida, alejada de la ciudad en la que creció, de sus amigos, sus clases… mientras cree que la mujer a la que consideraba su madre, volverá para buscarla, que tiene que estar enferma, única explicación para una niña que no entiende la situación y se siente desubicada. 

Será esta niña, “La retornada” la que nos cuente su historia en primera persona comenzando por el momento de su retorno, un verano de agosto de 1975. A través de su narración, con la templanza y distancia del tiempo transcurrido, conoceremos su desarraigo, el lugar de dónde venía, la situación de la familia y el entorno al que ha sido devuelta y su evolución hacia la madurez, para llegar a los motivos de su retorno a través de una narración cuidad, pulcra, quizá algo fría para los hechos narrados, en las que nos detalla pinceladas de su nueva vida y que requieren un ejercicio de reflexión e introspección por parte del lector para poder sentir una historia, en la que a mí me ha faltado un poco más de profundidad de los personajes. 

A pesar de que creo que es una historia dura, en la que quizás yo esperaba algo más de emotividad, creo que la intención de la autora no era escribir una historia emotiva, sino dejar constancia de los hechos, exponer la situación y marcar el desarraigo de esa niña a la que nadie tiene en cuenta, a la que intencionadamente no pone nombre, ella es La restituida o La retornada, una niña a la que despojan de identidad y de afectos… y que sea el lector el que profundice en los matices y personajes.

Ambientada en la Italia de mediados de los 70, "La retornada" es una historia ficticia que refleja una realidad extensible a muchos más países que Italia: las adopciones irregulares o entregas de bebes por parte de familias sin recursos a familias pudientes, familiares que podrían darles una vida mejor y con la promesa de un contacto que acabaría desapareciendo poco a poco e incluso situaciones como este caso, niños devueltos como paquetes si la situación lo requería. Estamos en una época en la que las adopciones no tenían el control y seguimiento que llevan en la actualidad, dónde los intereses y circunstancias de los adultos se anteponían a los afectos, derechos o bienestar del menor… y sobre todo, la autora cuida la ambientación para, sin justificar, permitir al lector ser consciente de las circunstancias, del entorno rural, humilde y de pobreza de la familia biológica. 

En definitiva, “La retornada” es una novela que nos habla de una realidad dura: el desarraigo de niños adoptados en acuerdos entre familias y que son restituidos por una u otras circunstancias, una novela que refleja la indefensión del niño y la pobreza de sus familias para llegar a esas decisiones, narrada en mi opinión, de forma excesivamente distante, anecdótica, requiriendo una reflexión extra del lector para emocionarse con lo narrado.