"El chal" de Cynthia Ozick

Hoy os traigo un libro corto, con una portada sencilla, que probablemente yo hubiera pasado por alto... así que tengo que dar las gracias a Inés, del blog "La huella de los libros", por  este regalo, que me ha permitido descubrir esta joya de la literatura del siglo XX. Hoy os traigo mis impresiones de "El chal":

Tapa dura con sobrecubierta

 104 páginas

Editorial: Lumen

ISBN: 9788426402059

Publicación: 09/2016

Cynthia Ozick (Nueva York, 1928) es una de las narradoras norteamericanas más importantes de la segunda mitad del siglo XX. Sus padres, farmacéuticos rusos, inculcaron una profunda fe judía a Ozick, que se crió en el barrio neoyorquino del Bronx. Autora de ensayos, novelas y cuentos, es una de las herederas más aventajadas del realismo decimonónico en lengua inglesa, y se la ha comparado con figuras de la talla de Charles Dickens y Jane Austen. Su nombre suele sonar en relación al Premio Nobel de Literatura, ha sido candidata al Man Booker International Prize y el Orange Prize, y se la ha descrito como «la Emily Dickinson del Bronx». Novelas: Los últimos testigos (2006), Cuerpos extraños (2013), Cuentos reunidos (2015), y El chal (2016).

Sinopsis:

Un trapo que gotea leche, el sabor extraño de un dedo en la boca, un lugar sin piedad envuelto en alambres y tres nombres que estallan en la oscuridad: Rosa, Stella y Magda. Fueron los tiempos sin sentido en un campo de concentración donde el horror se repartía a granel, pero hubo quien logró sobrevivir, llevar su tragedia lejos e hilvanar un futuro.

Stella ahora está en Nueva York y se ha inventado una vida nueva. Magda... Magda era muy niña cuando todo pasó. Rosa ha ido rodando como un botón maltrecho hasta las costas de Florida, y cultiva su extravagante cordura por las calles de Miami. Para ella no hay futuro porque todo es pasado y la memoria, terca, insiste en devolverle aquel chal sucio con sabor a leche y saliva...

Con esas pocas cosas, casi nada para casi nadie, Cynthia Ozick construyó en 1977 esta pieza única en la literatura del siglo XX, y Oscar Astromujoff ha iluminado sus palabras con unas imágenes que indignan y emocionan.

«Estas ilustraciones son hilos visionarios, gritos silenciosos que hieren el aire y se quedan grabados en la retina... Estoy emocionada.» Cynthia Ozick

Mis Impresiones:

Los que me leéis habitualmente ya sabéis que junto con la novela negra, uno de mis géneros favoritos es la novela histórica, y en especial, las novelas ambientadas en la IIGM, por mucho que leo sobre este tema, siempre descubro algo nuevo en cada lectura, una localización, un nuevo dato que desconocía, enfoques diferentes… y “El chal”, no es una excepción, en ella he encontrado una novela con una narración exquisita, capaz de esquematizar en dos breves relatos, el horror vivido durante y después del holocausto.

“Estamos heridos. Nuestras heridas no se ven. Nos desangramos por dentro…”

“El chal” comienza con un prólogo de Bertha Vias Mahou, titulado “Nos desangramos por dentro” y elige esas tres frases que os he citado del libro “Ciudadano alemán y judío perseguido” de Hans Reichmann, para introducirnos de manera breve, pero rotunda, en el horror vivido por el pueblo judío y el desarraigo que sufrieron después de aquello. Bertha, nos dará unas pinceladas sobre la autora, de los años que necesitó para publicar estos dos relatos y hace un breve análisis del texto y de los personajes. 

Quiero mencionaros la cuidad edición del libro, que incluye una ilustraciones turbadoras de Óscar Astromujoff, en dónde con trazos indefinidos, sin apenas color, utilizando los tonos cromáticos del gris al negro, es capaz de hacer sentir al lector, el horror, la soledad y el desarraigo de nuestra protagonista. También mencionar esa portada, aparentemente simple pero cargada de simbolismo, con esa alambrada en espiral íntimamente ligada a los dos relatos.

 “El chal” está formado por dos relatos titulados "El chal" y "Rosa", que unidos componen una historia que nos habla del horror del holocausto y las heridas que dejaron.

• El chal, es el primer relato y el más corto, 9 páginas para introducirnos en la historia de Rosa, una judía polaca de Varsovia encerrada en un campo de concentración con su hija y su sobrina Stella. Una historia narrada de forma intimista, plagada de metáforas bellas y desgarradoras, que nos ofrecen un relato brutal sobre el horror, el hambre y la crueldad humana. 
• Rosa, es el segundo relato de apenas 70 páginas, y se desarrolla muchos años después. Rosa tiene 58 años y vive en Miami gracias a la caridad de su sobrina Stella, por la que siente un rencor antiguo y visceral, a la que no perdona su deseo de seguir adelante… para Rosa no hay futuro, no existe el después... ella vive anclada en el "durante", atrapada en la alambrada de su memoria. Este otro relato, más extenso, combina el sarcasmo y la ironía de sus diálogos con fragmentos más intimistas, para describirnos el desarraigo, la locura y las heridas en el alma de Rosa.

En definitiva, “El chal” es una novela formada por dos relatos cortos, con una narración maravillosa plagada de metáforas arrolladoras y un sarcasmo doloroso, que nos ofrece una historia desgarradora sobre el horror vivido en el holocausto y las heridas y el desarraigo que sufrieron los supervivientes, un libro “imprescindible” que os recomiendo leer.